چی تو رو برگردوند به خونه؟
آدم‌ربایی - لعنتی -
کاری که با اون بچه کردن رو نمیشه اسم دیگه‌ای گذاشت
فکر می‌کنی به‌خاطر همین برگشتی؟
چون این رو به یادت میاره؟
هنری»؟»
هیچ نشونی از یخ‌زدگی نیست جای دیگه‌ای بودی؟
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
من تجربه‌ی زیبایی داشتم
و من شنیدمش - چی رو؟ -
یعنی داری میگی که پدرم باور داشت می‌تونست صدای خدا رو بشنوه؟
هر جا و در هر مکان
گذشته‌های ممکن و حالات ممکن زمان حال
شیزما صدای جهان هستی‌ـه که سعی می‌کنه اونا رو وفق بده
هیچ‌وقت نذار دوباره نور روز رو ببینه
همون چیزیه که خدا بهم گفت
تو من رو می‌شناسی
من راجبه تو هیچی نمیدونم
می‌شناسی و منم تو رو می‌شناسم
اون بیرون توی جنگل
همونجایی هستش که توش مُردی
می‌شنوی؟ باید بریم داخل جنگل
چرا سراغ من رو گرفتی؟
مرد جوان ، تو کی هستی؟
«هنری دیوِر»
خدا به این مکان پشت کرده
ترک‌مون کرده این چیزیه که مردم میگن
یا اینکه میگن داره به‌خاطر گناهان‌مون ما رو مجازات می‌کنه
"مثل شهر‌های "سودوم" و "گوموراه شهر‌هایی که در انجیل به‌خاطر) (گناهان متعدد مردمانش نابود شد
تصادف هلیکوپتر رو یادته؟
اتوبوس مدرسه چطور؟
مردم میگن "تقصیر من نیست
"تقصیر این مکان‌ـه
....و موضوع اینه که
حق با اوناست
وقتی که بچه بودم مامانم بهم یه قصه گفت
راجبه روز قیامت
او جوان بود
تنها بود
و متقاعد شده بود شیطان بر من مسلطه
شاید هم همینطور باشه
یا شاید شیطان مادرم رو زیر سلطه خودش داشت
...ولی یه‌دفعه
یه معجزه رخ داد
خداوند اون روز هر دوـی ما را نجات داد
من رو از مرگ برگرداند
مثل تنها فرزندش (حضرت عیسی مسیح)
من بقیه عمرم رو در اختیارش بودم تا در این مبارزه بزرگ شرکت کنم
تا صدای خدا را بشنوم
بهش گفتم بذار من اونطرف در به‌ایستم
ولی خدا هر درخواستی رو نمی‌پذیره
پس منتظر شدم برای سال‌ها
برای راه رسیدن به هدفم
...اما بالاخره یک روز
...در یه روز وحشتناک
خدا جواب داد
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 «قسمت 9 : «هنری دیوِر
متـرجم : نیـما (NimaAM)
تداوم در عمل ، سخت کار کردن
متوجه نمی‌شدیم داریم این‌کار رو می‌کنیم
ولی داریم اتفاقات رو در یه توالی مرتب قرار میدیم
تا زندگی‌مون معنی پیدا کنه
وقتی این تداوم برهم بخوره همه چیز خراب میشه
انجام اعمال بالاتر و مهم‌تر چالش‌برانگیز و سخت میشه
منطق و عدالت کم‌کم از بین میره
نمیشه هزینه‌ها رو مدیریت کرد نمیشه سوار ماشین شد
برنامه‌ریزی و حل مشکلات هم پر
و سردرگمی و مشکلات با زمان و مکان
این داستان بیماری آلزایمر هستش
یا حداقل تا الان که بوده
این "پاک" هستش
حالا "پاک" با یه تمایل ژنتیکی به دنیا اومده
به نام اختلال پیری در گربه‌ها که شباهت زیادی به آلزایمر داره
بی‌تفاوتی ، گیجی و ناتوانی حرکت در محیط
این برای قبل از این بود که ما ایمپلنت مغزی رو کار بذاریم
«توی مغز «پاک
و الان «پاک» یه معجزه هستش
یادش میاد ظرف غذاش کجاست
یادش میاد گربه ماده سکسی همسایه کِی میاد تو پاسیو
پاک" دوباره به زندگی عادیش برگشته"
می‌بینید؟ آلزایمر داستان شمارو به‌هم ریخت
...و
خب ، آلزایمر چراغ زندگی رو خاموش می‌کنه
ما دوباره چراغ رو روشن می‌کنیم
و واقعاً اون حرف رو زدی اونم با یه چهره جدّی و مصمم؟
آره . منظورم اینه که می‌تونیم تا 3 سال آینده به سود برسیم
به‌خاطر همینه آدمایی مثل من نمیذارن آدمایی مثل تو پول رو مدیریت کنن
هی ، امروز 20ـم‌ـه ، مگه نه؟
...قرار نبود تو - آره . فردا -
فردا؟ باشه - صبر -
زیاد با شخصیت من نمی‌سازه
وایسا
سلام ، همه چیز مرتبه؟
راستش نه
خبرهای بدی دارم
مامان چیزیش شده؟
روت" حالش خوبه"
راجبه پدرت‌ـه
از اینجا به بعد رو پیاده میرم . ممنون
حرف ما چیه؟
که غمگین و ناامید باشیم؟
کتاب مقدس میگه مرگ داخل پیروزی هستش
سلام
ببخشید مزاحم‌تون میشم
...شما - بریجید» هستم» -
باید وضع خیلی خراب باشه که آدمایی مثل شما اومدن سراغ اون سگ‌دونی
2تا دلال دیروز از «پورتلند» اومده بودن
شما داستان‌های بد اینجا رو پیگیری کردید . درسته؟
چون من شنیدم که
اون این‌کار رو اون بیرون تو دریاچه انجام داده
اینجوری
میدونی ، توی خونه نه اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه
من دلال ملک نیستم
...احتمالاً من رو یادت نمیاد ولی
«بریج» - بله . من این بیرونم -
هی
"مالی"
هنری دیوِر»؟»
بفرمایین - ممنون -
«سلام «مالی - سلام -
چه خبرا «مالی»؟ - سلام -
بفرما
یه نگاه به خودت بنداز - چی؟ -
عین شهردار‌ها شدی - بیخیال . شورای شهر -
یه‌جور قدرت واقعی‌ـه
وقتی بچه بودیم خیلی خجالتی بودی
آدما عوض میشن . میدونی؟
خواهرت هم همینطور
آره . به نظرم آدمای خوش‌شانس تغییر می‌کنن
و بدشانس‌ها وسط کنفرانس ریاضی دبیرستان به همسرشون خیانت می‌کنن
و تا یه سالی مجبور میشن روی مبل خونه خواهرشون سر کنن
مادرت چطوره؟
تو "ساراسوتا" هستش
میدونی با کی زندگی می‌کنه؟ «آلن پنگبورن»
کلانتر پیره؟ - آره -
قبلاً یه‌جورایی به هم علاقه‌مند شده بودن
اون کسی بودش که مادرم رو متقاعد کرد که پدرم رو ول کنه
«چند روز بعدش رفتیم به «بوستون آلن» یهو دم در پیداش شد»
و الان به خوبی ازش مراقبت می‌کنه
مادرم آلزایمر داره
نه . «هنری» ، متأسفم من خبر نداشتم
خیلی زود آلزایمر گرفت
اول خدایان "نورس" رو یادش رفت و بعدش چیزهای دیگه
ولی به‌خاطر اونه که وارد این رشته شدم - البته -
یه چیز دیگه که من بهش مدیونم
کار درستی کرد که تو رو از اینجا برد
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره -
پدرم واسه مدت زیادی بود که عقلش رو از دست داده بود
چرا حالا به سر خودش شلیک کرد؟
تا حالا باهاش صحبت کرده بودی؟
بعد از اینکه کلیسا رو ترک کرد فکر نکنم با کسی حرف زده باشه
چراغ‌قوه‌ها رو یادته؟
معلومه که آره
همیشه میدونستی که من کِی بیدارم
چون هر وقت چراغ اتاقم خاموش بود باز هم میدونستی
خیلی چیزها رو میدونستی
آره . همیشه خیلی فضول بودم همیشه همینجوری بودم
خیلی‌خوبه که دوباره دیدمت - آره -
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
پس حال‌ـت خوبه؟ - خوبم -
آره . همه چیز مرتبه
به نیمه پر لیوان نگاه کن الان دیگه خونه‌دار شدیم
وایسا
لعنتی - چیه؟ -
فیوز برق پرید
حتی نمیدونم جعبه برق کجاست
صبر کن
یه چراغ‌قوه پیدا کردم
امیدوارم مجبور نباشی زیاد اونجا بمونی
هی ، فقط فرداست
...امروز در اصل فرداست . 21ـه پس
نه . هنوز نشده - پس دیر کردی -
فقط یه روز - ...آره ولی -
تو معمولاً آدم وقت‌شناسی هستی
فقط یه آزمایش بارداری هم بگیر
بهت گفتم که فقط یه روز گذشته؟
اولین ماه تلاش کردن‌مون‌ـه . آره . میدونم
...ولی من فقط
یه حسی دارم
هی ، نمی‌تونم تصورش رو بکنم که بودن تو اون خونه چجوریه
بعد اون‌همه سال
آر ه
فقط صبح بهم زنگ بزن . باشه؟
«دوست‌ـت دارم «مارِت
دوست‌ـت دارم
بذار ببینم
نه
آخرین‌باری که با پدرت حرف زدی کِی بود؟
نمیدونم
وقتی همسن اون پسره بودم
چیا میگه؟
فعلاً که هیچی
یعنی به غیر از اسم شما
هنری دیوِر»؟»
شمایی . درسته؟
پدرتون تا حالا بهتون دست زده بود؟ - چی؟ -
نه . ببین ، پدرم خیلی مزخرف بود ولی اونجوری نبود
پس چجوری مزخرف بود؟
فکر می‌کرد که صدای خدا رو داخل اون جنگل شنیده
منم با خودش نصفه‌شب می‌کشوند اونجا وسط زمستون
اونجا من رو می‌گردوند
امیدوار بود منم صداش رو بشنوم
شنیدی؟
هی ، وایسا . برگرد اینجا
همه چیز خوبه . مشکلی نیست
سعی می‌کرد کجا بره؟
آتش‌سوزی در جنگل حدود 1000 هکتار رو نابود کرد
...خلبان هلیکوپتر مستی که
«و در «تاون پلازا...
اتوبوس مدرسه و همه‌ی اون بچه‌های بامزه رو ریل قطار مُردند
این لعنت و نفرین از همون اول وجود داشت
از وقتی که اون مهاجران اصیل فرانسوی 200سال پیش یخ زدند و از گرسنگی مردند
تنها نجات‌یافته یه دختر جوان بود
که مجبور شد اجساد خانواده خودش رو تکه‌تکه کنه و بخوره
این وقتی بودش که شروع شد؟
خدا به این مکان پشت کرده
ما رو ترک کرده
این چیزیه که مردم میگن
یا میگن که داره ما رو مجازات می‌کنه
اگه فقط یه صدا نباشه چی؟
بعد از پایان بدترین این اتفاقات
این نگون‌بختی که در اون فصل بهار داشتیم
خدای بهشت
هرشب کلی ساعت اونجا می‌گذروندیم تو اون جنگل لعنتی دعا می‌کردیم
سعی می‌کردیم که صداش رو بشنویم
فکر می‌کردم اگه 1بار دیگه بتونم صداش رو بشنوم
بهم میگه چجوری این وضع رو تموم کنم
به این سیاه‌بختی خاتمه بدم
ولی بهم نگفت
شایدم من نتونستم بشنوم
شاید به اندازه کافی گوشم رو نسپردم
ولی بعدش یه چیزی شنیدم
یه صدایی از در عقبی شنیدم
صدای چیزی که سعی می‌کرد وارد بشه
دلیل همه‌ی این سختی‌ها
چوب بیسبالم رو از کمد درآوردم پرتش کردم تا در عقبی باز بشه
و اون اونجا بود
بهم نگاه کرد
به اون چوب نگاه کرد خیلی ترسیده بود
به‌نظر گیر افتاده بود می‌تونی اون رو مقصر بدونی؟
بین یه مرد با چوب بیسبال و جنگلی که ازش اومده بود گیر افتاده بود
خب ، بذار بگم که فقط اون نبود که ترسیده بود
باور کنید رفتم سراغ موبایلم
می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم بخش کودکان ، بخش امنیت
و بعدش شروع کرد به گفتن "من شنیدمش بابا"
خیلی بلند بود بابا" "همه اطراف ما رو فرا گرفته
توی سرم و این خیلی زیاد بود برام
و بعدش تو رفتی و بعدش من رفتم
و من توی جنگل بیدار شدم
ولی یک‌دفعه دیگه هیچ برفی وجود نداشت
و بعدش رفتم به شهر و همه چیز تغییر کرده بود
همون "کَسِل راک" بود ولی تغییر کرده بود و هیچ‌کس تو شهر هم من رو نمی‌شناخت
این چیزیه که اون گفت اصلاً با عقل جور درنمیاد
و بعدش برام یه داستانی تعریف کرد
گفت که پسر من «هنری»ـه
به فرزندی من دراومده بود
داستانی از ما 2تا گفتش که رفتیم «برای دعا تو جنگل‌های «کَسِل راک
گفت که اون بیرون بودیم گفت که صدای خدا رو بشنویم
و اون هم شنید
گفت که واقعاً اون صدا رو شنیده
این‌دفعه دیگه شوخی نبود
از اون زرنگی‌ها و فریب‌های مادرش نبود
و اونجا...دقیقاً همونجا من رو گول زد
چون کی باید میدونست؟
کی ممکنه بود بدونه اون زن سعی داشت من رو گول بزنه؟
من بازم امتحانش کردم؟ البته که کردم
ازش پرسیدم که چجوری دوست دارم تخم‌مرغم رو اجاق گاز پخته بشه
اینکه چه اسمی روش گذاشتیم و چه شکلی هستش
اون میدونست
همه رو میدونست
و این حس رستگاری و خوشبختی بود
انگار که برگشته بود پیش من
عوض شده بود ولی خودش بود
حالش بهبود پیدا کرده بود
هنری» عزیزم بالاخره برگشت پیش خودم»
و اینجوری بود که فهمیدم چی‌کار کردم
من آرزو می‌کردم دعا نمی‌کردم
همین رو می‌خواستم . آره . همین
و همین بود . درست مثل شبکه‌های تلوزیون که مرتب‌شون می‌کردم
خب ، ما میدونیم که اون کیه ، مگه نه؟
کیه که هر چی آرزو کنی بهت میده وقتی که بیشتر از هر وقت دیگه‌ای لازمش داری
و به هر ترتیبی بهت میرسونه
من در اختیار بودم خیلی راحت در اختیار افتاده بودم
این پسر من نبود
در کوری رویا و خواسته‌ی من من فریب‌کار رو دعوت کردم
من تمام این مدت فقط از بالا تا پایین یه تپه فاصله داشتم
میدونستم که چجوریه
به‌خاطر همین هیچ‌وقت بهش توجه نمی‌کردم
چیزهایی که بهم می‌گفت اون بچه راجبه مادرم بهش گفت
جوری که بهم می‌گفت که راجبه شنیدن صدای خدا تو جنگل دروغ بگم
تا دست از سرم برداره
اون اتفاق افتاد
چی داری میگی؟
نمیدونم
...«ولی «هنری
بهم گوش کن
چیزهایی که راجبه‌شون صحبت کرد
سقوط هلیکوپتر تصادف اتوبوس مدرسه
دهه‌ها قبل اتفاق افتادن
میرسه به دهه‌های سال 1400
اونم این رو ضبط کرد
نه ولی اون بچه نمی‌تونه بیشتر از 12 سالش باشه
سال‌ها اونجا موند
سال‌های زیاد
و من پیرتر و تنها‌تر شدم
وقتایی بود که من مریض بودم
تو زیرزمین کریسمس رو جشن می‌گرفتیم
«با پیروزی‌های تیم «رِد ساکس
بهش یاد دادم چجوری از صابون مجسمه درست کنه
همونجوری که به پسرم یک‌بار یاد دادم
و آره . معلومه که میذاشتم بیرون بیاد
اونم چندبار . من تقریباً در برابر داستانش تسلیم شدم . خنده‌هاش
نمیدونم کسی به اینا گوش میده یا نه
«شایدم خود «هنری هنری» عزیزم»
پس بدون که من بالاخره تسلیم شدم
ولی بهم گوش کن پسرم
تا وقتی که شیطان تو خیابونای کَسِل راک» قدم میزنه»
فاجعه پشت فاجعه رخ میده
و مردم به همدیگه حمله‌ور می‌شوند
و خون توی خیابون‌ها جاری میشه تا وقتی که برگرده به قفس
من می‌تونم بفهمم کجا بردنش
چه خبره؟
من اینا رو می‌شناسم
فکر می‌کنن کار اونه
7نفر مُردن
10نفر مفقود شدن - خدای من -
کسی بچه رو دیده؟ - از اینجا بردنش -
فکر می‌کنن اون این‌کار رو کرده
ممنون
پسره که تو تخت بغلیش بوده گفت که یه فندک پیدا کرد
دیده که تشک خودش رو آتش زده
بچه چند سالش‌ـه؟ همون شاهدتون
اون پسر این‌کار رو کتمان نمی‌کنه - «بذار فقط باهاش حرف بزنیم «جیم -
هنری» یه دکتره»
اون پسر حتماً آسیب ذهنی دیده
هنری» فقط می‌خواد هر طور» که می‌تونه کمک کنه
من "مالی" هستم
و این "هنری" هستش
اسم خودت رو میدونی؟
...هنری متیو»
«دیوِر
میشه بهمون بگی چند سالته؟
بیا . این ممکنه کمکت کنه
خیلی‌خب ، چیزی نیست . متأسفم
می‌تونیم ازت یه سوال دیگه هم بپرسیم؟
تو آتیش توی بیمارستان رو شروع کردی؟
چرا؟
...من
نتونستم جلوش رو بگیرم
پسره که تو تخت کناریم بود ...اون داشت
زیادی نزدیک می‌شد
نزدیک به چی؟
نه
باید بریم به جنگل
وقت زیادی باقی نمونده
می‌شنوی صدا رو؟
در یک چشم‌به‌هم‌زدن ...صدای ساز به گوش
الان صداش رو می‌شنوی؟
با همدیگه
وقت‌تون تموم‌ـه . باید ببریمش بالا
خدا میدونه چندوقت تو یه قفس بوده
نمی‌تونید دوباره بندازینش تو یه قفس دیگه
به‌عنوان عضو شورای شهر من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم
چه خبره؟
اون با ما میاد
مأمورین فردا صبح میان که ببرنش
پسره از منزل شما خارج نمیشه
دنیس» منزل شما رو برای پیدا کردن» اسلحه و مواد محترقه تفتیش می‌کنه
متوجه شدید؟ - بله -
و تمام شب رو خارج منزل شما می‌مونه
بچه تا الان 1بار سعی کرده فرار کنه
باید کمکش کنیم
داری راجبه چی صحبت می‌کنی؟
باید ببریمش جایی که می‌خواد بره
به سمت صدا
توی جنگل؟ برای چی؟
نمیدونم
لعنتی
لعنتی ، لعنتی
هی ، وایسا
ماشین رو دیدم دارن پیاده حرکت می‌کنن
فاصله نیم مایلی از سمت «شرقی «دریاچه‌ی کَسِل
دریافت شد
پلیس...همونجایی که هستی وایسا
افسر ، همه چیز مرتبه . باشه؟
آروم باش - همین الان بخواب رو زمین -
بهم گوش کن . به حرفم گوش کن
«مالی»
به حرفم گوش کن - «مالی» -
لعنت بهت «مالی» . وایسا
چی؟ - چه غلطی کردی؟ -
«مالی» ، «مالی»
من تو هوا شلیک کردم فقط یه تیر هوایی هشداری بود
مشکلی نیست . مشکلی نیست
همه چیز درست میشه
زنگ بزن آمبولانس
مشکلی نیست . مشکلی نیست
کمکش کن
کمکش کن . کمکش کن
مالی»؟ «مالی»؟»
مالی»؟»
«هنری»
من چند روزی سرگردون بودم
سعی می‌کردم برگردم
و نتونستم
بعدش «لِیسی» من رو پیدا کرد
«من رو برد به «شاوشنک
گفت که دستور رو شنیده
گفت که من شیطانم
باورم می‌کنی ، مگه نه؟
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM